mercoledì 26 settembre 2018

Italian Herbal - Vermont Manuscript - Text reading "Erba Aristrologia lungha"

Let's try to read together this part of text of the Vermont Manuscript

http://cdi.uvm.edu/page/uvmcdi55338



"ERBA ASTROLOGIA LUNGHA LA QUALE FA DIFFERENZA DALLA TONDA E DA LA MINORE SOLO NELLA RADICE PERCHE' FA LA RADICE SUA PIU' LUNGHA ET SEME NERO. EL FIORE NERO CHOME LA TONDA. ET VALE COME E' A SALDARE FERITE. ET ALTRI MALORI. CHOME LA TONDA FA EL SUO CESTO SOPRA LA FACCIA DELLA TERRA SPARSO. NASCE IN LUOGHI DOMESTICHI ET LUOGHI DI PIANO. NON E' TANTO CALDA COME LA STROLOGIA TONDA ET E' AMARISSIMA ET VALE CONTRO A VELENO ET MORSI VELENOSI"


It is quite interesting to note some particularities of the writing of the epoch, above all some shortenings:



In this last case a simple Italian preposition "contro" is written with a "9" meaning "con" + the final "tro" to build the total "contro".

(Reading interpretation by Michele SAVASTA FIORE de PACTIS)

Nessun commento:

Posta un commento