Italian Herbal Manuscript Vermont MS - Second Part

So here we can stat to focus on the text: it was written in ancient Italian in cursive:

"ERBA LUPINA MONTANA NASCE IN LUOGHI E TERRENO TENERO E NON PETROSO HA SAPORE COME LACTUGHA NOSTRALE. VALE AL DOLORE DEL CAPO COTTA IN OLIO ROSATO E UNTO LA TENPIA E LA FRONTE SUBITO SANA. A SOLUTIONE DI DI VENTRE EL SEME PESTO DATO BERE LIBERA. VALE A MORSO DI CANE O DI LUPO RABBIOSO EMORSO VELENOSO POSTA SUSO LERBA O LABARBA PESTA. LANTORE LAFFERMA IN PIU COSE MEDICINALI ESSERE PERFECTA.

ERBA BIANCA LUPINA ALIO MODO ALIO LIBRO FA FIORI GIALLI BARBA BIANCA LA SUA RADICE CUM LEPIAGHE E VENDE EL CHARBONE.

 

 

Therefore a lot of words are now changed: here the list, first the original then the XXI Century  Italian.

Lactugha = lattuga

nostrale = nostrana 

vale al dolore = serve per il dolore

tenpia = tempia

solutione = soluzione

el seme = il seme 

emorso = e morso

suso = sopra

lerba = l'erba

labarba = la barba

lafferma = l'afferma i.e. la riporta

cum = con

el charbone = il carbone

First we note that there is almost not signs like commas or dot. Then the Author didn't use the ' as in current Italian and wrote articles together with nouns. 

"L'ERBA LUPINA MONTANA NASCE IN LUOGHI (E) con TERRENO TENERO E NON PETROSO. HA il SAPORE COME di lattuga nostrana. Serve per il DOLORE DEL CAPO, COTTA IN OLIO ROSATO E dopo aver UNTO LA tempia  E LA FRONTE SUBITO guarisce. Per risolvere (problemi) di VENTRE. Il seme pestato viene DATO da BERE e LIBERA (dal dolore). Serve per il MORSO DI CANE O DI LUPO RABBIOSO e per il MORSO VELENOSO, se l'erba o la barba pestata viene messa sopra.. LANTORE (LA) riporta IN PIù COSE MEDICINALI che sia perfetta.

L'ERBA BIANCA LUPINA trattata il altro modo in altro LIBRO FA FIORI GIALLI BARBA BIANCA. LA SUA RADICE è con le PIAGHE E si VENDE il carbone (che si ricava da essa).

 

 

English translation:

The Erba Lupiana from the mountains grows in tender soils without stones. It has the flavoro of our salad. It is useful against the headache, if it is cooked in rose oil and it immedialty heals persons  after moisturing their temples and their foreheads. It is also good for solving problems with stomach. The smashed seed is given to be drinken agains the bite of a dog or after the bite of a wolf of after a poisoned bite, if the smashed herb or the barbed root are put on (the zone of the bite). Lantore reports in his medical stuff that it is perfect.

The white Lupina is treated in other way in other book. It makes white flowers with white beard. Its root is with plagues. It's possible to sell the coak (produced from it)

 

 It is now interesting to try to help you all to read the text: see next blog