lunedì 30 ottobre 2017

Italian Herbal - Vermont Manuscript "violet"

Today  I want to show you in  a very fast way from the beginning till the end how I managed to recreate the page of the herbal where the Violet is represented. 
I think that better than commentaries can be the pictures. This time I also wanted to give you a glance of the writing.

Oggi ho il piacere di mostrarvi in rapida sequenza, dall'inizio sino alla fine, la pagina dell'erbario che rappresenta la violetta o viola. Penso che meglio di molti commenti sia semplicemente scorrere le foto. Ho anche dato una piccola visione della calligrafia.











The Final Result
Il risultato finale

Here is the transcription of the text:

VIOLA E FREDDA NEL PRINCIPIO DEL PRIMO GRADO E HUMIDA NEL FINE DEL SECONDO. E PUOSSI SERBARE LA VIOLA SECCHA CIOE EL FIORE DUE ANNI  CON MOLTA EFFICACIA MA MIGLIORE EL PRIMO. ET E FIORE MOLTO MEDICINALE. ET VALE CONTRO EL CALORE DELLA COLLERA FRESCHO E SECCHO. ET CHOLLA VIOLA VERDE SE NE FA SIROPPO VIOLATO, ZUCCHERO VIOLATO, MELE VIOLATO ET GIULEBBE (?) VIOLATO. ET IN MOLTE COSE MEDICINALI SI METTE. ET E CORDIALE. ET VALE CONTRO EL CALORE DELLA COLLERA E DEL FEGHATO E A RISCALDAMENTO DI TUTTO IL CORPO E A PIU COSE. L'AUTORE L'AFFERMA PREFICABILE E BUONA.
 

Nessun commento:

Posta un commento